La veu pot dir molt sobre el caràcter, el comportament i els hàbits d'una persona. Es van fer molts experiments quan calia recrear la imatge per veu. Els resultats van ser diferents, però algunes qualitats, com ara les habilitats comunicatives i l'obertura, es van determinar amb força èxit.
Qualsevol heroi d'una pel·lícula o d'un dibuix animat té el seu propi caràcter, que es forma en gran part per la veu, o millor dit, per la manera de puntuar. En alguns casos, és la veu la que dóna singularitat i encant als personatges, els fa populars, porta aquesta imatge als programes de paròdia i pràcticament forma una marca.
Tenint en compte aquest fet, el requisit principal per al locutor a l'hora de donar veu a una caricatura és la presència de talent d'actuació, la capacitat de reencarnar-se internament, canviar el timbre de la veu i la manera de parlar de manera que reveli el personatge de l'heroi,a més, sovint un personatge molt difícil.
Qui fa veu als dibuixos animats?
Els personatges de dibuixos animats solen ser expressats per actors i músics coneguts, per als quals la reencarnació és una activitat diària, amb una dicció ben definida, acostumats a l'ambient d'un estudi de gravació. Els actors que donen veu als dibuixos animats no sempre són fàcilment reconeixibles per la veu a causa del canvi deliberat de timbre. En altres casos, és difícil confondre l'actor, per exemple, el personatge d'Evgeny Leonov - Winnie the Pooh - es recorda exclusivament amb el seu timbre de veu inusual, però molt expressiu, de manera que no hi ha preguntes sobre qui va expressar el dibuix animat estimat. per molts.
La selecció d'actors per al doblatge i el doblatge es fa sempre amb cura, sovint amb humor, tenint en compte el reconeixement dels actors, les característiques del seu caràcter, la creativitat i la vida.
A Hollywood, quan es dobleixen dibuixos animats, només hi participen estrelles de primer ordre, sovint s'apliquen requisits elevats al doblatge estranger. Això té un efecte beneficiós en la qualitat de la veu, ocupa els actors i crea una raó de màrqueting addicional per a la promoció de la imatge. Si parlem de molts dibuixos famosos, els papers van ser expressats per celebritats els noms de les quals s'utilitzaven activament als anuncis.
Estrelles modernes a la veu de dibuixos animats
La feina de doblatge de dibuixos animats no és fàcil, però divertida i interessant. Aquells dels famosos actors i músics que van donar veu als personatges de dibuixos animats consideren aquesta una feliç oportunitat per endinsar-se de nou en la infància, d' altres van decidir complaure als seuspropis fills, i algú estava interessat a dotar un personatge de dibuixos animats amb les seves pròpies qualitats.
Per exemple, anomenarem alguns dibuixos animats moderns en què les celebritats veuen els seus personatges:
- "Madagascar" (Alexander Tsekalo);
- "Cotxes" (Dmitry Kharatyan);
- "Cars-2" (Leonid Yarmolnik);
- "Puzzle" (Ksenia Sobchak).
Alexander Pushnoy destaca entre les estrelles modernes en el seu treball amb dibuixos animats: "9", "Monstres de vacances", "Ernest i Celestina" i altres.
Ilya Lagutenko (banda de Mumiy Troll) va fer un projecte interessant al dibuix animat Moana, en el qual cantava la cançó d'un cranc. El text es va corregir fins i tot lleugerament, afegint cites del treball del músic.
La relació entre l'actor i el personatge és interessant d'observar quan Nikolai Drozdov, un famós zoòleg i presentador del programa de televisió "In the Animal World", és convidat a fer papers de veu. És fàcil endevinar quins dibuixos animats va dir Nikolai: sobre animals.
Primers dibuixos animats amb so
Les primeres proves de pel·lícules amb so van començar a finals dels anys 30 del segle passat, canviant qualitativament la indústria cinematogràfica. Al mateix temps, un jove dibuixant desconegut, amb un pressupost molt limitat, crea el primer dibuix animat amb so, Steamboat Willie. Aquest avenç va convertir en llegenda el nom del dibuixant novell. Avui és conegut per tot el món: aquest és W alt Disney. A Rússia, el primer soun dibuix animat és la imatge "Street Across" sobre les normes de circulació.
Com donar veu a un dibuix animat a l'estudi
El procés de creació d'una pista d'àudio té lloc en un estudi especial. El treball no és fàcil, perquè no només cal pronunciar el text, sinó també seguir el ritme, seguir el moviment dels llavis de l'heroi, tot tenint en compte el context de la trama per incloure emocions quan el personatge interactua amb altres herois.. Per facilitar aquest procés, es mostra una caricatura a la pantalla gran davant del locutor, submergint-lo en l'atmosfera de la trama.
És gairebé impossible donar veu a tota la caricatura sense taques i digressions, de manera que el treball consta de duplicats, que posteriorment s'enganxen en una pista d'àudio.
Així que ara ja saps on es veuen els dibuixos animats.
Implementació de veu
Quan es crea un dibuix animat des de zero, i no quan expressa material ja acabat, l'actor té moltes més oportunitats per revelar el personatge. La veu dóna caràcter al personatge, crea la seva personalitat, per tant, per a una puntuació d' alta qualitat, l'actor no es posa en un marc molt rígid. A més, si és possible, se'ls permet participar en la formació de l'escenari. Així, quan va donar veu a Aladdin, l'actor i còmic R. Williams va complementar el guió amb frases que li van venir al cap.
Si un actor s'acostuma al paper, improvisa, comença a revelar el personatge a la seva manera, creant una imatge més brillant, aquests moments, d'acord amb el director, s'incorporen al guió.
Inicialment, l'actor es presenta amb una seqüència de vídeo comprimit, que s'expressa enestudi, després s'analitza la pista d'àudio i l'animació s'ajusta a l'àudio. Els moviments dels llavis dels personatges estan sincronitzats amb la veu actuant segons els fonemes principals que reflecteixen més clarament l'articulació. El so es caracteritza per una forma especial de la boca, que es dibuixa en el personatge.
L'animació moderna utilitza el vídeo del procés de veu en off per desenvolupar encara més les expressions facials dels personatges, mentre que l'heroi fins i tot es converteix en un actor. Per exemple, Donkey del dibuix animat "Shrek" s'assembla a Eddie Murphy, que va fer la veu de l'heroi.
Cal tenir en compte que aquestes tecnologies són aplicables a l'hora de crear un dibuix animat en un estudi modern amb l'última tecnologia, un equip d'animadors professionals.
Com fer veu a casa
En aquest cas, també, de vegades cal sobregrabar el material existent, però cal recordar que la qualitat dels deures no es compararà mai amb la de l'estudi.
Si vols, pots donar veu al dibuix animat a casa, per a això només necessites un ordinador amb el programari necessari i un micròfon. A més, cal excloure tot tipus de sorolls aliens, perquè. fins i tot el més petit soroll farà malbé tota l'obra. Abans de la interpretació de veu, es recomana mirar la seqüència de vídeo amb molta atenció diverses vegades i llegir el text, sentir el personatge, triar els moments que cal destacar.
La necessitat de donar veu a un dibuix animat sorgeix per diferents motius (per exemple, traduir un dibuix animat estranger, crear la veu humorística d'un autor, crear el vostre propiproducte), però, en tot cas, el procés és molt emocionant i creatiu. Al mateix temps, val la pena recordar que la qualitat de la veu domèstica és en molts aspectes inferior a la versió d'estudi. Si no està previst que la caricatura es mostri en una àmplia distribució, aquesta opció és molt adequada.
Equip de veu en off a casa
No pots fer gravacions d'estudi a casa, independentment de l'equip que tinguis, encara que hi ha una opció decent per a ús personal amb l'equip habitual que gairebé tothom té:
- micròfon;
- dispositiu de gravació de so;
- ordinador;
- programes especials.
Funcions d'àudio domèstic
Quan superposeu el so a una seqüència de vídeo que ja té una pista d'àudio, heu d'eliminar-la en un programa especial d'edició de vídeo (són adequats els programes per a l'edició de vídeo, la supressió de pistes d'àudio i l'edició de vídeo). Treballar amb aquest programa no requereix formació especial. Si teniu cap pregunta, sempre podeu consultar les instruccions per obtenir ajuda.
El segon pas després de suprimir la pista d'àudio existent serà gravar directament i, a continuació, superposar la nova veu en off a la seqüència de vídeo.
Per introduir millor la veu a la trama, es reprodueix un vídeo paral·lelament a la gravació, de manera que el locutor entengui millor la velocitat del desenvolupament de la trama i s'orienti en el flux de text i emocions. Amb aquest enfocament, l'únic negatiu pot ser el soroll que entra a l'enregistrament, fent-lo menysqualitat.
Dibuixos animats d' altres països
En donar veu a un dibuix animat filmat a un altre país, cal tenir en compte el públic final, qui el veurà i on. La caricatura sempre és molt emotiva, i la manifestació d'emocions i sentiments en diferents cultures sempre difereix força. Per exemple, els actors que expressen els dibuixos animats nord-americans sovint els adapten als estàndards russos perquè el públic percebi adequadament el personatge, tot i que les expressions facials i l'expressió sonora de les emocions entre els nord-americans són més vives i expressives.
