Recentment, l'argot d'Internet ha començat a obrir-se camí fins i tot en la comunicació en directe de la gent, i alguns interlocutors (sobretot joves) poden preferir no dir "gràcies" o almenys "gràcies", sinó simplement pronunciar el tres lletres consonàntiques "SPS". O, per exemple, molta gent es pregunta què significa "riley" en VK?
L'adveniment de l'argot informàtic
L'edat en què vivim es pot descriure com una d'ordinador, perquè ningú pot imaginar la seva rutina diària sense coses com ara dormir, menjar i reunions a la seva xarxa social preferida. El més lamentable que en general et fa trist és que la gent comença a dibuixar argot, manera de parlar, acudits i tota la resta de les xarxes socials. A tall d'exemple, la paraula "tralling" (fer burla malament d'algú), que, pel seu ús habitual, fins i tot s'ha afegit com a neologisme al diccionari oficial de la llengua anglesa. Hi ha moltes paraules d'aquest tipus, per exemple, la paraula "riley". Què significa aquest neologisme?
"Rili" - què vol dir?
Per a molts, aquesta nova paraula segueix sent un misteri. Riley… Què significa aquesta paraula quan s'utilitza en algun lloc d'una xarxa social? PerSerà molt fàcil per als parlants d'anglès explicar el significat d'aquesta paraula, perquè simplement es pren en préstec de l'idioma anglès "realment": així s'escriu en l'idioma de la Gran Bretanya, els EUA i molts altres països. El seu significat és molt senzill i, de vegades, no queda clar per què va ser necessari substituir les paraules realment russes per aquest anglicisme.
Traduït de l'anglès "realment" - "really" o "real" en argot juvenil. Sovint s'utilitza en context per exagerar alguna cosa. Per exemple, quan comenten una foto d'una noia, els nois escriuen: "Rili és bonica", i això també pot significar "molt".
Però encara és millor comunicar-se en un idioma rus normal, ja que l'abundància d'argot en l'idioma no pinta una persona. La mateixa paraula "riley" - què vol dir, on s'utilitza - sembla haver quedat clara, però és molt més prestigiós utilitzar la paraula "realment", aquí afegeix sabor a la parla!
